| 1. | During the raid they clashed with the Clan Mackenzie of Kintail.
Pendant l'incursion ils se sont confrontés au Clan MacKenzie de Kintail. |
| 2. | All of the earliest traditional Clan Mackenzie histories claim descent from a Fitzgerald progenitor.
Les premiers récits traditionnels de l'histoire du clan Mackenzie le disent originaire d'un ancêtre Fitzgerald. |
| 3. | The Battle of Morar in 1602 was fought between the Clan Mackenzie and Clan MacDonell of Glengarry.
La bataille de Morar en 1602 opposa le clan Mackenzie et le clan MacDonell de Glengarry. |
| 4. | He was succeeded as Chief of the Clan MacKenzie by his cousin Thomas Frederick Mackenzie Humberston.
Il a été remplacé en tant que chef du Clan MacKenzie par son cousin Thomas Frederick Mackenzie Humberston (en). |
| 5. | Clan MacKenzie attacked and captured Ardvreck Castle in 1672, and then took control of the Assynt lands.
Le château fut attaqué et capturé en 1672 par le Clan MacKenzie qui prit alors le contrôle des terres de l'Assynt. |
| 6. | During the Jacobite rising of 1715 chief William Mackenzie, 5th Earl of Seaforth led the Clan Mackenzie in support of the Jacobite rebels.
Durant la rébellion jacobite de 1715 le chef William Mackenzie, 5e comte de Seaforth combattit auprès des rebelles Jacobites. |
| 7. | Andrew Munro of Milntown defended it for 3 years against the Clan Mackenzie, at the expense of many lives on both sides.
Andrew Munro de Milntown le defendit pendant trois ans contre le clan Mackenzie au prix de lourdes pertes des deux côtés. |
| 8. | Later in 1602 the castle was besieged by Kenneth Mackenzie, 1st Lord Mackenzie of Kintail, chief of the Clan Mackenzie, assisted by their allies the Clan Matheson.
En 1602, le château fut assiégé par Kenneth Mackenzie, 1er Lord Mackenzie de Kintail, et le Clan MacKenzie avec l'aide du clan allié des Matheson. |
| 9. | However, when the Chief, Sir Eòbhann Camshròn, was away in London a feud broke out between Clan MacDonald of Keppoch and their enemies Clan Mackintosh and Clan Mackenzie.
Cependant, quand le Chef, Sir Ewen Cameron, partit à Londres, un conflit éclata entre le Clan Donald et leurs ennemis le Clan MacKintosh et le Clan MacKenzie. |
| 10. | The growing importance of the Clan Mackenzie was vividly demonstrated in 1544 when the Earl of Huntly, the Lieutenant of the North, commanded chief John Mackenzie to raise his clan against Clan Ranald of Moidart.
L'importance grandissante du clan Mackenzie fut démontré en 1544 quand le comte de Huntly, le lieutenant du Nord, commanda au chef John Mackenzie de lever son clan contre le clan Ranald de Moidart. |
